1 00:00:04,389 --> 00:00:05,771 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,667 -Έχουμε μια κατάσταση αστάθειας εδώ, αρχηγέ. 3 00:00:08,668 --> 00:00:11,744 - Η Μέισι και ο Χολτ εμφανίζονται σημάδια αναπνευστικής δυσχέρειας. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,338 [δραματική μουσική] 5 00:00:13,472 --> 00:00:17,618 - 20 χρόνια στη δουλειά, έχω δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,220 - Η Kelly Severide έχει δούλεψαν περισσότερες υποθέσεις εμπρησμών 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,289 από οποιονδήποτε άλλον εκτός ΟΦΗ. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,291 Η Apple δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 9 00:00:24,424 --> 00:00:25,926 - Ο Benny Severide είναι νεκρός. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,020 Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό; 11 00:00:28,021 --> 00:00:31,130 - Αν ο υπολοχαγός Σεβεριντέ είναι ο αυτός που σου έμαθε τα πάντα 12 00:00:31,131 --> 00:00:33,121 ξέρετε για έρευνες εμπρησμών, 13 00:00:33,122 --> 00:00:34,684 πρέπει να είναι πολύ καλός σε αυτό. 14 00:00:34,685 --> 00:00:35,735 - Αυτός είναι. 15 00:00:35,769 --> 00:00:38,138 [δραματική μουσική] 16 00:00:38,272 --> 00:00:42,501 - Αυτό πρέπει να τελειώσει στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 17 00:00:42,601 --> 00:00:43,669 ? ? 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,943 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 19 00:00:51,043 --> 00:00:53,820 [απαλή σασπένς μουσική] 20 00:00:53,987 --> 00:00:57,107 ? ? 21 00:00:57,108 --> 00:00:59,016 - Νόμιζα ότι ήσουν επιστρέφει στη μέση της βάρδιας! 22 00:00:59,017 --> 00:01:00,694 - Όχι, δεν μπορούσα να περιμένω. 23 00:01:00,695 --> 00:01:02,878 Οδήγησε κατευθείαν από το καπετάνιο προπόνηση, πετάλι στο μέταλλο. 24 00:01:02,879 --> 00:01:04,998 [γέλια] 25 00:01:05,098 --> 00:01:06,148 μμ! 26 00:01:06,224 --> 00:01:10,170 [το τηλέφωνο χτυπάει] 27 00:01:10,171 --> 00:01:12,363 - Νομίζεις ότι είναι δικό σου παραγγελίες προώθησης ήδη; 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,508 - Δεν ξέρω. [μπιπ τηλεφώνου] 29 00:01:14,641 --> 00:01:15,742 Γεια σας; 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Ναι, κύριε. Μόλις μπήκα πίσω. 31 00:01:21,915 --> 00:01:22,965 Κατανοητό. 32 00:01:23,016 --> 00:01:24,851 Στο δρόμο μου. [μπιπ τηλεφώνου] 33 00:01:24,985 --> 00:01:26,378 - Λοιπόν; 34 00:01:26,379 --> 00:01:28,821 - Θέλουν να κατέβω στο Αρχηγείο αυτή τη στιγμή. 35 00:01:28,822 --> 00:01:30,090 - Ουάου. 36 00:01:30,190 --> 00:01:32,159 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,386 [καπνίζοντας] 38 00:01:36,221 --> 00:01:38,031 - Υπολοχαγός Σεβεριντέ. 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,701 Ευχαριστώ που κατέβηκες τόσο γρήγορα. 40 00:01:40,734 --> 00:01:43,228 Αρχηγός Σίλβα, Εσωτερικών Υποθέσεων. 41 00:01:44,237 --> 00:01:46,773 - Δεν μου είπαν Συναντιόμουν με την IAD. 42 00:01:48,028 --> 00:01:51,744 - Από τότε που ήσουν στην προπόνηση του καπετάνιου, 43 00:01:51,745 --> 00:01:54,575 δεν μπορέσαμε να διεξαγάγουμε μια πρώτη συνέντευξη μαζί σας. 44 00:01:54,576 --> 00:01:57,116 Η υπόθεση δεν ήταν επίσημα άνοιξε μέχρι σήμερα το πρωί. 45 00:01:57,117 --> 00:01:58,944 Τώρα που είσαι εδώ, 46 00:01:59,077 --> 00:02:01,727 είστε υπό επίσημη εξέταση για παράλειψη καθήκοντος. 47 00:02:01,755 --> 00:02:04,182 -Τι παράλειψη; 48 00:02:04,183 --> 00:02:06,859 - Πολλαπλές περιπτώσεις αφήνοντας τη θέση που σας έχει ανατεθεί 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,180 κατά τις ενεργές ώρες βάρδιας 50 00:02:08,181 --> 00:02:10,796 χωρίς εξουσιοδότηση από το γραφείο του επιτρόπου. 51 00:02:10,797 --> 00:02:14,001 - Η μόνη φορά που αφήνω τα 51 είναι να βοηθήσει τον ΟΦΗ. 52 00:02:14,101 --> 00:02:15,235 - Ακριβώς. 53 00:02:15,236 --> 00:02:16,902 Και το έκανες χωρίς ζητώντας άδεια 54 00:02:16,903 --> 00:02:19,072 από το Αρχηγείο. 55 00:02:19,206 --> 00:02:22,300 - Ποιος υπέβαλε την καταγγελία; 56 00:02:22,434 --> 00:02:25,245 - Φοβάμαι ότι δεν είμαι ελεύθερος να το αποκαλύψει. 57 00:02:25,278 --> 00:02:27,208 Θα συνεχίσετε αναφορά για καθήκον 58 00:02:27,209 --> 00:02:28,848 ενώ η έρευνα έσοδα. 59 00:02:28,849 --> 00:02:31,585 Και φυσικά την προώθησή σας είναι επίσημα σε αναμονή, 60 00:02:31,618 --> 00:02:33,587 εν αναμονή του αποτελέσματος. 61 00:02:33,720 --> 00:02:36,223 Υπολοχαγός, αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 62 00:02:36,224 --> 00:02:38,791 Ανάλογα με τα ευρήματά μας, πειθαρχική δίωξη 63 00:02:38,792 --> 00:02:42,320 μπορεί να περιλαμβάνει αναστολή ή τερματισμός. 64 00:02:42,454 --> 00:02:45,198 [σασπένς μουσική] 65 00:02:45,298 --> 00:02:46,600 [αδιάκριτη φλυαρία] 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,226 - Γεια σου. 67 00:02:48,227 --> 00:02:49,769 Ξέρεις, κρατάς μπαίνοντας εδώ νωρίς, 68 00:02:49,770 --> 00:02:51,487 θα ξεκινήσεις κάνοντας μας όλους να φαινόμαστε άσχημα. 69 00:02:51,488 --> 00:02:54,941 - Χαλάρωσε. Αυτό δεν είναι επίσημη επιχείρηση CFD. 70 00:02:55,042 --> 00:02:58,403 Στην πραγματικότητα είναι λίγο γράψιμο έργο στο οποίο εργάζομαι. 71 00:02:58,503 --> 00:03:00,673 - Α, είναι ο Cyrus Mayberry κάνει μια επιστροφή; 72 00:03:00,674 --> 00:03:01,781 - Όχι. 73 00:03:01,782 --> 00:03:04,009 Το nom de plume έχει συνταξιοδοτηθεί. 74 00:03:04,142 --> 00:03:06,787 Αυτός είναι ένας Randall McHolland πρωτότυπο. 75 00:03:06,820 --> 00:03:07,870 - Αλήθεια; 76 00:03:07,871 --> 00:03:09,171 Δεν πρόκειται να δούμε κανένα 77 00:03:09,172 --> 00:03:10,657 Συνέχειες του «Σεντόνια στη φωτιά»; 78 00:03:10,724 --> 00:03:13,794 - Όχι. Αυτό είναι αυστηρά μη μυθοπλασία. 79 00:03:13,894 --> 00:03:18,490 Στην πραγματικότητα, κάποιοι μπορεί ακόμη και πείτε το απομνημονεύματα. 80 00:03:18,590 --> 00:03:20,767 - Απομνημονεύματα; Χωρίς πλάκα. 81 00:03:20,867 --> 00:03:24,421 Είναι σαν, ε, "Book of Mouch;" 82 00:03:24,521 --> 00:03:28,141 - Ο τίτλος είναι ακόμα σε εκκρεμότητα, αλλά ναι, κάτι τέτοιο. 83 00:03:28,142 --> 00:03:29,200 - Πόσο καιρό ασχολείσαι με αυτό; 84 00:03:29,201 --> 00:03:30,711 - Δυο μήνες. 85 00:03:30,811 --> 00:03:33,814 Πηγαίνει πίσω από τότε που είχαμε να τραβήξει όλη αυτή τη γραφειοκρατία 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,148 να σώσω τη δουλειά μου. 87 00:03:35,248 --> 00:03:38,852 Διάβαζα όλες αυτές τις εκθέσεις α-και επαίνους. 88 00:03:38,919 --> 00:03:43,657 Και κατάλαβα ότι αυτό είναι 40 χρόνια ιστορίες εδώ. 89 00:03:43,724 --> 00:03:48,328 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τα βάλω με τη σειρά, προσθέστε λίγη γεύση. 90 00:03:48,361 --> 00:03:49,996 - Και πήρες ένα βιβλίο. 91 00:03:50,130 --> 00:03:53,200 - Απλά πρέπει να τελειώσω την εισαγωγή και ο Μπομπ είναι θείος σου. 92 00:03:53,266 --> 00:03:54,501 [καθαρίζει το λαιμό] 93 00:03:54,502 --> 00:03:56,293 - Ας δούμε λοιπόν τι έχεις. - Όχι, όχι, όχι. 94 00:03:56,294 --> 00:03:58,472 Όχι. Όχι-όχι κλεφτές ματιές. 95 00:03:58,473 --> 00:03:59,530 - Ωραία, το μόνο που ρωτάω είναι αυτό 96 00:03:59,531 --> 00:04:00,899 όταν με περιγράφεις, 97 00:04:01,032 --> 00:04:03,677 χρησιμοποιείτε τη φράση «αλάτι της γης». 98 00:04:03,710 --> 00:04:06,638 - Ποιος είπε ότι ασχολείσαι καθόλου; 99 00:04:06,738 --> 00:04:10,417 - Βάσκες, Μικάμι και Νόβακ όλα έχουν απενεργοποιημένη τη βάρδια. 100 00:04:10,418 --> 00:04:11,567 Ασχολούνται με παρακολούθηση της αστυνομίας 101 00:04:11,568 --> 00:04:13,186 για την κατάσταση ομηρίας. 102 00:04:13,187 --> 00:04:14,570 - Ασθενοφόρο 61 λοιπόν είναι εκτός λειτουργίας; 103 00:04:14,571 --> 00:04:15,554 - Ναι. - Εντάξει. 104 00:04:15,555 --> 00:04:17,524 - Και το 81 θα έχει floater. 105 00:04:17,657 --> 00:04:20,093 - Αντιγράψτε το. Θα πάρω τα χαρτιά. 106 00:04:20,193 --> 00:04:21,523 - Και, Λούσι; - Μμ-μμ; 107 00:04:21,524 --> 00:04:22,828 - Ως του ταγματάρχη βοηθός, 108 00:04:22,829 --> 00:04:25,532 έχετε πρόσβαση σε όλα τα αρχεία προσωπικού CFD. 109 00:04:25,565 --> 00:04:27,000 - Μμ-μμ. 110 00:04:27,067 --> 00:04:29,836 - Θα ήθελα λοιπόν να μαζευτείτε μια σειρά από άθροισμα για μένα. 111 00:04:29,936 --> 00:04:32,264 - Ναι, κύριε. Το άθροισμα είναι για ποια θέση; 112 00:04:32,265 --> 00:04:33,706 - Ψάχνω κάποιος να αναλάβει 113 00:04:33,707 --> 00:04:35,375 ως Υπολοχαγός στη Διμοιρία. 114 00:04:35,509 --> 00:04:36,993 [έντονη μουσική] 115 00:04:37,093 --> 00:04:38,278 -Ε- 116 00:04:38,378 --> 00:04:39,663 ? ? 117 00:04:39,763 --> 00:04:41,081 - Με έβαλες υπό έλεγχο; 118 00:04:41,148 --> 00:04:42,616 - Ε, με συγχωρείτε. 119 00:04:42,716 --> 00:04:45,177 - Καταλαβαίνω ότι άκουσες από Εσωτερικές Υποθέσεις. 120 00:04:45,277 --> 00:04:47,207 - Δεν ήθελες να το πω στα μούτρα; 121 00:04:47,208 --> 00:04:49,013 Έπρεπε να το βάλεις κρυφά ενώ ήμουν εκτός προπόνησης; 122 00:04:49,014 --> 00:04:51,625 - Το timing δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με την εγκυρότητά του. 123 00:04:51,626 --> 00:04:54,251 Οι προηγούμενοι Ταγματάρχης σας μπορεί να έκανε τα στραβά μάτια. 124 00:04:54,252 --> 00:04:55,529 Και ήταν καλοί άντρες. 125 00:04:55,595 --> 00:04:58,932 Αλλά ήταν στο χέρι σας να αναζητήσετε εξουσιοδότηση από την έδρα 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,124 πριν φύγουν που σας έχει ανατεθεί. 127 00:05:00,125 --> 00:05:02,402 - Δεν είναι σαν Είχα κάνει δουλειές. 128 00:05:02,502 --> 00:05:04,337 Ήμουν με τον ΟΦΗ. 129 00:05:04,437 --> 00:05:05,572 Δουλεύοντας για το CFD! 130 00:05:05,605 --> 00:05:07,574 - Αν ένας αρχηγός στο επίπεδο του Πασκάλ 131 00:05:07,607 --> 00:05:09,477 μπορεί να απολυθεί για παραβιάζοντας τους κανόνες, 132 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 τι σε κάνει να σκέφτεσαι είσαι τόσο ξεχωριστός; 133 00:05:11,813 --> 00:05:12,912 - Θα το παλέψω. 134 00:05:12,913 --> 00:05:14,364 - Με ποιους λόγους; 135 00:05:14,464 --> 00:05:17,375 Ίσως να έχεις πληγώσει το 51 περισσότερο από όσο αντιλαμβάνεστε. 136 00:05:17,475 --> 00:05:19,585 Ίσως θα έπρεπε μεταγράφηκε στον ΟΦΗ 137 00:05:19,611 --> 00:05:22,355 πριν φτάσει σε αυτό. 138 00:05:22,455 --> 00:05:25,383 Παραβιάζεις τους κανόνες, πληρώνεις τις συνέπειες. 139 00:05:25,483 --> 00:05:29,095 Κανείς στο CFD είναι από πάνω τους. 140 00:05:29,129 --> 00:05:30,547 Ούτε καν σεβέριντ. 141 00:05:30,647 --> 00:05:33,792 [έντονη μουσική] 142 00:05:33,892 --> 00:05:38,338 ? ? 143 00:05:42,227 --> 00:05:43,776 . 144 00:05:43,777 --> 00:05:46,071 - Τερματισμός για βοήθεια στον ΟΦΗ; 145 00:05:46,171 --> 00:05:49,783 - Είναι το χειρότερο σενάριο, αλλά είναι στο τραπέζι. 146 00:05:49,784 --> 00:05:51,675 - Ο Χόπκινς δεν έμοιαζε το είδος του άντρα 147 00:05:51,676 --> 00:05:53,845 που έψαχνε για καυγά τελευταία βάρδια. 148 00:05:53,979 --> 00:05:55,288 Μας επαινούσε και τους δύο. 149 00:05:55,388 --> 00:05:58,408 Είπε ότι ήταν χαρούμενος να είσαι μέρος του 51. 150 00:05:58,409 --> 00:06:00,192 Τι άλλαξε; -Τίποτα δεν άλλαξε. 151 00:06:00,193 --> 00:06:03,430 Δεν πρόκειται για τον ΟΦΗ ή οποιαδήποτε παράλειψη καθήκοντος. 152 00:06:03,530 --> 00:06:05,924 Είναι ο Μπένι. 153 00:06:05,925 --> 00:06:08,325 - Νομίζεις ότι πρόκειται για ο μπαμπάς σου τον αναστείλει; 154 00:06:08,326 --> 00:06:11,638 [σασπένς μουσική] 155 00:06:11,805 --> 00:06:13,540 Αυτό ήταν πριν από 20 και πλέον χρόνια. 156 00:06:13,640 --> 00:06:16,701 - Ο Χόπκινς ήταν πάνω μου από το δεύτερο που έφτασε εδώ. 157 00:06:16,835 --> 00:06:17,975 Όταν ήμουν στην προπόνηση, 158 00:06:17,976 --> 00:06:19,912 I-Συνέχισα να σκάβω παλιούς πειθαρχικούς φακέλους 159 00:06:19,913 --> 00:06:22,281 προσπαθώντας να καταλάβω τι το κόλαση που έκανε για να πάρει αναστολή. 160 00:06:22,282 --> 00:06:23,717 - Και; 161 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 - Λεπτό χάρτινο ίχνος. Χωρίς λεπτομέρειες. 162 00:06:28,021 --> 00:06:30,382 - Πρέπει να ήταν άσχημα, λοιπόν. 163 00:06:30,515 --> 00:06:32,117 - Ή ακατάστατο. 164 00:06:32,217 --> 00:06:34,447 Ο Μπένι δεν ήταν ακριβώς γνωστός για καθαρές γραμμές. 165 00:06:34,544 --> 00:06:36,896 - Λοιπόν, αυτό είναι αντίποινα. 166 00:06:38,098 --> 00:06:39,299 - Μου αρέσει. 167 00:06:39,399 --> 00:06:40,449 εννοώ, εγώ- 168 00:06:40,533 --> 00:06:41,693 αν μπορώ να καταλάβω 169 00:06:41,694 --> 00:06:43,235 τι στο διάολο στην πραγματικότητα συνέβη ανάμεσά τους 170 00:06:43,236 --> 00:06:46,506 και φέρε το στο IAD, ίσως εγώ μπορεί να τους κάνει να το κλείσουν 171 00:06:46,539 --> 00:06:47,979 πριν αποκτήσει οποιαδήποτε έλξη. 172 00:06:47,980 --> 00:06:49,642 - Ναι, αλλά φύγε ψάχνω για πληροφορίες τώρα, 173 00:06:49,643 --> 00:06:51,869 βάζεις τον εαυτό σου στη γραμμή, Κέλλυ. 174 00:06:51,870 --> 00:06:54,013 Ανακατεύεσαι με ενεργό έρευνα. 175 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 - Δεν είναι μόνο για μένα, Στέλλα, 176 00:06:55,382 --> 00:06:56,882 πρόκειται για την προστασία του 51 από έναν διοικητή 177 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 ποιος είναι πρόθυμος να οπλίσει διαδικασία. 178 00:06:58,852 --> 00:06:59,985 Δεν μπορώ να κάτσω στα χέρια μου. 179 00:06:59,986 --> 00:07:01,788 - Αλλά κι εσύ δεν μπορείς να βάλεις τον εαυτό σου 180 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 μπροστά και κέντρο του κυνηγιού. 181 00:07:05,825 --> 00:07:07,928 Ίσως υπάρχει τρόπος να μπορώ. 182 00:07:08,028 --> 00:07:11,932 ? ? 183 00:07:12,032 --> 00:07:14,259 Ας πάρουμε έναν ρυθμό. 184 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό. 185 00:07:17,037 --> 00:07:20,106 Και μετά ας είμαστε εσύ και εγώ κάντε αυτό μαζί. 186 00:07:20,206 --> 00:07:24,878 ? ? 187 00:07:25,011 --> 00:07:26,613 - Εντάξει. 188 00:07:26,713 --> 00:07:33,745 ? ? 189 00:07:34,746 --> 00:07:36,856 - Τζέιμι Χολτ; Θα είμαι καταραμένος! 190 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 - Αναφορά για υπηρεσία. - Αχ! 191 00:07:38,292 --> 00:07:39,441 Φαίνεσαι ωραία, φίλε. 192 00:07:39,442 --> 00:07:40,517 - Μην κάνεις τόσο έκπληξη. 193 00:07:40,518 --> 00:07:41,560 - Λοιπόν, ξέρεις, 194 00:07:41,561 --> 00:07:43,095 μετά από όλα περάσαμε όλοι, 195 00:07:43,096 --> 00:07:46,399 πέρασες σε εκείνη την κλήση αεροπλάνου. 196 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου ξανά. 197 00:07:48,401 --> 00:07:49,526 Είστε μαζί μας σήμερα; - Ναι. 198 00:07:49,527 --> 00:07:51,871 Εξώφυλλο για τον Vasquez στο 81. 199 00:07:51,872 --> 00:07:54,039 Έχω μαζέψει επιπλέον μετατοπίζεται εδώ κι εκεί 200 00:07:54,040 --> 00:07:55,775 μόνο για να φτιάξω για τον χαμένο χρόνο. 201 00:07:55,842 --> 00:07:57,936 - Λοιπόν, είσαι σε μεγάλα χέρια με τον Κιντ. 202 00:07:58,036 --> 00:08:00,038 Αλλά πρέπει να ξέρω, 203 00:08:00,039 --> 00:08:01,747 το σκέφτεσαι ακόμα δοκιμάζεις για Squad; 204 00:08:01,748 --> 00:08:04,084 - Απολύτως. - Ναι. Εκεί είναι. 205 00:08:04,117 --> 00:08:05,652 [γέλια] 206 00:08:05,752 --> 00:08:08,146 - Γεια, ε, πώς είναι ο Κιντ έκανε, παρεμπιπτόντως; 207 00:08:08,279 --> 00:08:10,315 Την ξέρω και τη Μέισι ήταν αρκετά σφιχτά. 208 00:08:10,448 --> 00:08:11,591 Μια τέτοια απώλεια είναι... 209 00:08:11,592 --> 00:08:13,392 - Ναι, δουλεύει ακόμα μέσα από αυτό, ξέρεις; 210 00:08:13,393 --> 00:08:15,961 Επιτέλους πήρε το Girls on Fire δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας και λειτουργία ξανά. 211 00:08:15,962 --> 00:08:18,192 Όλοι φιλοξενήσαμε το πρώτο πριν από περίπου ένα μήνα. 212 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 Μια μέρα τη φορά. - Μμ. 213 00:08:24,404 --> 00:08:26,164 Υπάρχουν ντουλάπια για αρπαγές; 214 00:08:26,297 --> 00:08:27,841 - Ακολούθησέ με. 215 00:08:33,079 --> 00:08:34,129 - Γεια σου. 216 00:08:34,130 --> 00:08:36,315 Νόμιζα ότι ήταν το γράψιμο υποτίθεται ότι είναι βασανιστήρια. 217 00:08:36,316 --> 00:08:38,785 - Λοιπόν, όπως είπε η Ντόροθι Πάρκερ, 218 00:08:38,952 --> 00:08:41,855 «Μισώ να γράφω, αλλά μου αρέσει να γράφω». 219 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 - Λοιπόν καταλάβατε έγινε η εισαγωγή; 220 00:08:44,157 --> 00:08:47,485 - Απλώς το επιβεβαιώνω τώρα, και πρέπει να πω, 221 00:08:47,486 --> 00:08:48,994 Νομίζω ότι αποδείχθηκε αρκετά καλό. 222 00:08:48,995 --> 00:08:50,729 - Μην ντρέπεσαι. Μοιραστείτε το με την τάξη. 223 00:08:50,730 --> 00:08:52,690 - Α, μπα. Δεν θέλουν να το ακούσουν αυτό. 224 00:08:52,824 --> 00:08:54,154 - Ναι, το κάνουν. Έλα, έλα. 225 00:08:54,184 --> 00:08:56,636 Παιδιά, ακούστε! Ο Mouch έχει γράψει ένα βιβλίο. 226 00:08:56,637 --> 00:08:57,669 [ψίθυροι] Σχετικά με εμάς. 227 00:08:57,670 --> 00:08:58,720 - Πόσο για εμάς; 228 00:08:58,805 --> 00:09:00,140 - Ω, μην ανησυχείς. 229 00:09:00,273 --> 00:09:03,201 Τα ονόματα έχουν αλλάξει για να προστατέψει τους ένοχους. 230 00:09:03,334 --> 00:09:05,578 Εντάξει, ορίστε, ε- 231 00:09:05,678 --> 00:09:07,672 εδώ είναι λίγο από το άνοιγμα. 232 00:09:07,772 --> 00:09:09,649 «Καθώς ανεβαίνουμε στο σπίτι, 233 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 «φουντώνει ο καπνός από το υπόγειο. 234 00:09:12,152 --> 00:09:16,681 «Μια περίεργη, στοιχειωμένη ψύχρα κρέμεται στον αέρα. 235 00:09:16,781 --> 00:09:20,460 «Ο Tommy από το Squad ξέρει γιατί. 236 00:09:20,560 --> 00:09:22,996 ""Αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε σπίτι", λέει. 237 00:09:23,129 --> 00:09:26,299 «Είναι ένα από τα μοναδικά σημεία ακόμα στέκεται 238 00:09:26,366 --> 00:09:28,768 «από τη Μεγάλη Φωτιά του Σικάγο». 239 00:09:28,868 --> 00:09:30,904 «Ένα ρίγος τρέχει στη σπονδυλική μου στήλη. 240 00:09:31,004 --> 00:09:35,300 «Συνειδητοποιώ ότι είμαστε προσκυνητές σε μια ανίερη γη. 241 00:09:35,400 --> 00:09:39,737 «Και καθώς κρυωνόμαστε, Ο αρχηγός Μποντέτ βγάζει μια πολεμική κραυγή. 242 00:09:39,871 --> 00:09:42,882 «Αν η Μεγάλη Φωτιά δεν μπορούσα να γκρεμίσω αυτό το σπίτι, 243 00:09:42,949 --> 00:09:46,686 Θα είμαι ανάθεμα αν πέσει στο ρολόι μου!» 244 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 -Τι έγινε μετά; 245 00:09:48,756 --> 00:09:50,389 - Θα πρέπει να διαβάσετε να μάθω. 246 00:09:50,390 --> 00:09:51,758 - [λαχανίσματα] 247 00:09:52,884 --> 00:09:54,644 - Σώσαμε το σπίτι. 248 00:09:54,744 --> 00:09:55,920 - Γεια! Φθείρων! 249 00:09:56,054 --> 00:09:58,198 - Καπ, ήσουν εκεί. 250 00:09:58,331 --> 00:09:59,766 [χτυπάει συναγερμός] 251 00:09:59,866 --> 00:10:02,260 - Truck 81, Squad 3, Κινητήρας 51. 252 00:10:02,393 --> 00:10:05,538 Φωτιά δομής, 1601 Winston Plaza. 253 00:10:05,638 --> 00:10:08,374 [σειρήνες που κλαίνε] 254 00:10:08,508 --> 00:10:11,402 [συναρπαστική μουσική] 255 00:10:11,503 --> 00:10:18,409 ? ? 256 00:10:26,117 --> 00:10:29,287 - Τάγμα 31 προς Κύριο, ζητώντας επιπλέον άμβω. 257 00:10:29,420 --> 00:10:32,065 Κινητήρας, βάλε γραμμή εκεί μέσα και βρες αυτή τη φωτιά! 258 00:10:32,066 --> 00:10:33,065 - Αντιγράψτε το, αρχηγέ! 259 00:10:33,066 --> 00:10:35,235 - Φορτηγό 81, κύρια αναζήτηση. 260 00:10:35,301 --> 00:10:38,071 Ομάδα, βοηθήστε στην αναζήτηση και ανοίξτε το πίσω μέρος. 261 00:10:38,104 --> 00:10:39,374 - Αντιγράψτε το. Κρουζ, μαζί μου. 262 00:10:39,405 --> 00:10:41,241 Τόνι, Καπ, παίρνετε το πίσω μέρος. 263 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 - Γεια! 264 00:10:42,576 --> 00:10:45,277 Γεια, ξέρεις πόσα άνθρωποι μπορεί να είναι ακόμα εκεί μέσα; 265 00:10:45,278 --> 00:10:47,805 - Δεν ξέρω. Χμ, οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 266 00:10:47,872 --> 00:10:50,608 Είναι άδειο εδώ και μήνες. 267 00:10:50,708 --> 00:10:53,319 - Αρχηγός, άνθρωποι ζούσαν εκεί μέσα. 268 00:10:53,453 --> 00:10:54,503 Δεν είμαι σίγουρος για τον αριθμό, 269 00:10:54,504 --> 00:10:56,113 αλλά ποιος ξέρει τι μπορεί να μπαίνουμε μέσα. 270 00:10:56,114 --> 00:10:58,357 - Ας μπούμε εκεί πριν το ολόκληρο το κτίριο αναβοσβήνει. 271 00:10:58,358 --> 00:10:59,876 - Αντίγραφο, Αρχηγέ. 272 00:10:59,976 --> 00:11:02,987 [έντονη μουσική] 273 00:11:02,988 --> 00:11:04,813 - Μουτ, παιδιά κρατήστε σπρώχνοντάς το στη μέση. 274 00:11:04,814 --> 00:11:06,558 Κρατήστε το από το τύλιγμα. - Κατάλαβα. 275 00:11:06,658 --> 00:11:07,708 Στείλτε το νερό! 276 00:11:07,709 --> 00:11:09,459 - Ας βγούμε έξω, ελέγξτε κάθε διάδρομο. 277 00:11:09,460 --> 00:11:11,570 - Εντάξει. Θα πάρουμε το Δ πλευρά, σε συναντάμε στη μέση. 278 00:11:11,571 --> 00:11:12,621 - Αντιγραφή. 279 00:11:12,622 --> 00:11:13,672 - Αν βρείτε πτώματα, τραβήξτε τα έξω! 280 00:11:13,673 --> 00:11:16,276 - Πυροσβεστική! Φωνάζω! 281 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 Πυροσβεστική! Φωνάζω! 282 00:11:18,778 --> 00:11:23,908 ? ? 283 00:11:23,909 --> 00:11:25,909 - Πήραμε φλόγες εξαερισμός μέσω της οροφής. 284 00:11:25,910 --> 00:11:27,578 Έχετε τρία λεπτά. Κάντε το να μετρήσει. 285 00:11:27,579 --> 00:11:30,740 - Πυροσβεστική! Φωνάζω! 286 00:11:30,741 --> 00:11:31,957 Κρουζ, τσέκαρε το επόμενο. 287 00:11:31,958 --> 00:11:33,860 - Ναι, αντιγράψτε το. 288 00:11:33,960 --> 00:11:35,795 - Πυροσβέστες! Φωνάζω! 289 00:11:35,895 --> 00:11:37,755 - Ελέγξτε το. - Αντιγραφή. 290 00:11:37,855 --> 00:11:40,033 - Γεια, πυροσβέστες! Φωνάζω! 291 00:11:41,259 --> 00:11:42,529 - Γεια! Ακολουθήστε με! - Ορίστε! 292 00:11:42,602 --> 00:11:44,529 - Ναι! 293 00:11:44,530 --> 00:11:46,271 - Μείνε εκεί, σε κατάλαβα! Εμμένω! 294 00:11:46,272 --> 00:11:48,474 - [βήχας] - Έλα. 295 00:11:48,508 --> 00:11:50,243 Έλα εδώ. 296 00:11:50,343 --> 00:11:51,644 Μείνε κάτω. 297 00:11:51,645 --> 00:11:53,879 Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα; - [βήχας] Όχι. 298 00:11:53,880 --> 00:11:55,481 - Εντάξει, έλα εδώ. 299 00:11:55,615 --> 00:11:56,983 Αρχηγός! 300 00:11:57,116 --> 00:11:58,806 Βγαίνουν άλλα δύο σε σένα! 301 00:11:58,807 --> 00:11:59,843 - Ένα λεπτό ακόμα. 302 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 Βρείτε το σημείο εξόδου σας! 303 00:12:01,487 --> 00:12:03,489 ? ? 304 00:12:03,623 --> 00:12:05,350 - Πυροσβέστες! Φωνάζω! 305 00:12:05,450 --> 00:12:07,460 ? ? 306 00:12:07,560 --> 00:12:09,495 Πυροσβέστες! Φωνάζω! 307 00:12:09,662 --> 00:12:16,452 ? ? 308 00:12:16,552 --> 00:12:19,289 - Χολτ! Περιμένετε! 309 00:12:19,389 --> 00:12:20,907 Holt! 310 00:12:21,007 --> 00:12:23,843 Γεια, συνέχισε να κινείσαι! 311 00:12:23,977 --> 00:12:27,413 [δραματική μουσική] 312 00:12:31,636 --> 00:12:33,185 . 313 00:12:33,186 --> 00:12:35,053 - Ο χρόνος τελειώνει. Εκκένωση το κτίριο αμέσως! 314 00:12:35,054 --> 00:12:36,356 Η στέγη πάει. 315 00:12:36,357 --> 00:12:38,248 - Γεια, Χολτ. Έλα ρε φίλε. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε. 316 00:12:38,249 --> 00:12:40,143 Πάμε. - Ε, ας τον πιάσουμε και φύγουμε! 317 00:12:40,144 --> 00:12:41,660 - Ναι, είμαστε έτοιμοι, Υπολοχαγός. 318 00:12:41,661 --> 00:12:42,661 Έλα, πάμε. Ας το μετακινήσουμε. 319 00:12:42,662 --> 00:12:44,389 [δραματική μουσική] 320 00:12:44,489 --> 00:12:47,100 - 51, αναφορά. Ποια είναι η κατάστασή σας; 321 00:12:47,200 --> 00:12:50,320 - Βγαίνοντας με άλλο θύμα, ο Αρχηγός. 322 00:12:50,420 --> 00:12:53,539 [έντονη μουσική] 323 00:12:53,706 --> 00:12:57,210 ? ? 324 00:12:57,377 --> 00:13:00,238 [σπάσιμο γυαλιού] 325 00:13:00,338 --> 00:13:06,244 ? ? 326 00:13:07,420 --> 00:13:10,690 [αδιάκριτη φλυαρία] 327 00:13:10,790 --> 00:13:12,784 - Χωρίς σφυγμό. 328 00:13:12,850 --> 00:13:15,728 ? ? 329 00:13:15,862 --> 00:13:17,397 Οι κόρες σταθεροποιούνται και διευρύνονται. 330 00:13:17,497 --> 00:13:19,957 Αναπνοές; 331 00:13:20,091 --> 00:13:21,859 Τριπλό μηδέν. 332 00:13:21,959 --> 00:13:24,069 Το θύμα έχει φύγει πολύ μακριά να αναζωογονηθεί. 333 00:13:24,070 --> 00:13:28,074 ? ? 334 00:13:28,075 --> 00:13:29,908 - Όλες οι εταιρείες surround και πνίγονται. 335 00:13:29,909 --> 00:13:31,109 Κανείς δεν μπαίνει στο κτίριο. - Αντιγραφή. 336 00:13:31,110 --> 00:13:32,979 Στήνοντας ένα όπλο καταστρώματος, Αρχηγέ. 337 00:13:33,079 --> 00:13:35,314 - 51, πάμε! 338 00:13:35,415 --> 00:13:37,542 ? ? 339 00:13:37,642 --> 00:13:40,378 [στροφές κινητήρα] 340 00:13:40,478 --> 00:13:41,988 [τρίξιμο των ελαστικών] 341 00:13:42,088 --> 00:13:44,891 ? ? 342 00:13:44,957 --> 00:13:46,951 - Τι έκαναν στο μαγαζί μου; 343 00:13:47,206 --> 00:13:50,028 - Εσύ ο ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου; 344 00:13:50,029 --> 00:13:51,155 - Ναι. Πήρα τηλέφωνο. 345 00:13:51,289 --> 00:13:53,224 Ο τύπος της διπλανής πόρτας είπε ότι καίγεται. 346 00:13:53,324 --> 00:13:56,002 - Οι άνθρωποι ζούσαν μέσα. Ένας από αυτούς σκοτώθηκε. 347 00:13:57,662 --> 00:13:59,272 - Ω, Θεέ μου. 348 00:13:59,405 --> 00:14:02,467 [ζοφερή μουσική] 349 00:14:02,567 --> 00:14:07,947 ? ? 350 00:14:08,014 --> 00:14:10,174 - Χολτ. Γεια σου. 351 00:14:10,175 --> 00:14:11,842 Είσαι εντάξει; - Όλα καλά, υπολοχαγός. 352 00:14:11,843 --> 00:14:13,736 - Περίμενε, περίμενε. 353 00:14:13,836 --> 00:14:15,855 Ακούω. 354 00:14:15,955 --> 00:14:18,224 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι μαζί μου. 355 00:14:18,324 --> 00:14:20,293 Κάτι περάσαμε μαζί. 356 00:14:20,326 --> 00:14:22,253 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγός, αλλά είμαι καλά. 357 00:14:22,353 --> 00:14:24,822 Απλά πρέπει να το αποτινάξω για ένα λεπτό. 358 00:14:24,922 --> 00:14:32,038 ? ? 359 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 - Τι είδες εκεί μέσα; 360 00:14:39,480 --> 00:14:41,346 - Έπιασε τη μυρωδιά της βενζίνης στο πίσω μέρος 361 00:14:41,347 --> 00:14:43,148 κοντά στο πού βρήκες το θύμα σου. 362 00:14:43,149 --> 00:14:45,101 ? ? 363 00:14:45,201 --> 00:14:47,153 - Θα μπορούσε να είναι καύσιμο γεννήτριας. 364 00:14:47,186 --> 00:14:49,380 - Ή ένα επιταχυντικό. 365 00:14:49,514 --> 00:14:51,883 - Κέλλυ. - Το ξέρω. 366 00:14:52,016 --> 00:14:54,327 Ξέρω ότι δεν μπορώ να απλώσω το χέρι στον ΟΦΗ, 367 00:14:54,427 --> 00:14:57,663 αλλά μπορώ να το επισημάνω με τον Χόπκινς, αφήστε τον να κάνει την κλήση. 368 00:14:57,830 --> 00:15:03,836 ? ? 369 00:15:03,970 --> 00:15:05,696 - Ναι. 370 00:15:05,797 --> 00:15:12,678 ? ? 371 00:15:12,812 --> 00:15:14,305 - Γεια σου. 372 00:15:14,306 --> 00:15:16,381 Αυτή ήταν μια κόλαση από μια απαίσια κλήση, ε; 373 00:15:16,382 --> 00:15:18,017 Καημένος. 374 00:15:18,018 --> 00:15:19,651 - Τουλάχιστον μπορέσαμε για να βγάλουν τους άλλους. 375 00:15:19,652 --> 00:15:20,711 - Ναι. 376 00:15:23,022 --> 00:15:24,772 -Τι κρατάς εκεί πίσω; 377 00:15:26,083 --> 00:15:27,860 - Αυτό είναι. 378 00:15:27,994 --> 00:15:30,922 Τα απομνημονεύματά μου. Έγινε επίσημα. 379 00:15:31,055 --> 00:15:33,533 - Λοιπόν, πώς διαβάζεται; 380 00:15:33,633 --> 00:15:35,334 -Πες μου. 381 00:15:35,434 --> 00:15:37,662 ήλπιζα θα ήσουν ο πρώτος μου αναγνώστης. 382 00:15:37,762 --> 00:15:38,996 - Έλα. Μου; 383 00:15:39,096 --> 00:15:40,398 - Ποιος καλύτερος; 384 00:15:40,498 --> 00:15:42,788 Ξέρεις την ιστορία μου όπως και οποιοσδήποτε άλλος. 385 00:15:42,842 --> 00:15:44,836 - Εντάξει. 386 00:15:44,936 --> 00:15:46,946 Τι να πω; 387 00:15:47,046 --> 00:15:48,214 Θα είναι τιμή μου. - Αχ. 388 00:15:48,314 --> 00:15:50,244 Απλά σε χρειάζομαι για να διαβάσετε την εισαγωγή προς το παρόν. 389 00:15:50,283 --> 00:15:52,552 Δείτε αν σας αρέσει θέτει το σκηνικό 390 00:15:52,685 --> 00:15:54,078 για το υπόλοιπο του βιβλίου. 391 00:15:54,178 --> 00:15:57,390 Και ακούστε, αν έχετε σχόλια, το θέλω, εντάξει; 392 00:15:57,490 --> 00:16:01,027 Δεν μαραίνω λουλούδι εδώ. Μπορώ να δεχτώ κριτική. 393 00:16:01,093 --> 00:16:02,462 - Άσε με να διαβάσω το θέμα. 394 00:16:02,562 --> 00:16:03,712 - Αντιγράψτε το. - Εντάξει. 395 00:16:03,788 --> 00:16:05,423 - Απολαύστε την ανάγνωση. - Ευχαριστώ. 396 00:16:07,758 --> 00:16:09,902 Α, εννοείς τώρα; 397 00:16:09,969 --> 00:16:11,070 - Σε πειράζει; 398 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 Εγώ-Θα το φροντίσω αυτό. 399 00:16:13,539 --> 00:16:15,708 - Εντάξει. 400 00:16:15,808 --> 00:16:18,010 Το κατάλαβες. 401 00:16:18,110 --> 00:16:19,412 - [αναστεναγμοί] 402 00:16:19,445 --> 00:16:21,806 - Γεια σου, υπολοχαγός, εχεις δευτερο? 403 00:16:21,939 --> 00:16:23,274 - Φυσικά. 404 00:16:24,976 --> 00:16:26,252 Τι συμβαίνει; 405 00:16:26,385 --> 00:16:29,113 - Εμ, ξέρω για τη Σεβερίνιντ και την εσωτερική αναθεώρηση. 406 00:16:30,523 --> 00:16:32,216 Δεν είναι δίκαιο. 407 00:16:32,316 --> 00:16:34,494 - Όχι, δεν είναι. 408 00:16:34,594 --> 00:16:36,596 εσύ- τα άκουσες σήμερα το πρωί; 409 00:16:36,629 --> 00:16:40,550 - Ναι, αλλά δεν είναι γιατί είμαι εδώ. 410 00:16:40,650 --> 00:16:42,460 Ο Αρχηγός με είχε παραδώσει τη χρέωση 411 00:16:42,468 --> 00:16:45,571 προς το Αρχηγείο όταν ο Σεβεράιν έλειπε. 412 00:16:45,671 --> 00:16:47,406 δεν ήθελα. Ι- 413 00:16:47,407 --> 00:16:49,332 Σχεδόν του τηλεφώνησα μόνο και μόνο για να του δώσω ένα heads-up. 414 00:16:49,333 --> 00:16:51,569 Απλώς - - Ω, όχι. 415 00:16:51,669 --> 00:16:53,479 Γεια σου. 416 00:16:53,546 --> 00:16:57,008 απλά έκανες τη δουλειά σου, εντάξει; 417 00:16:57,009 --> 00:16:58,383 Και αν το ήθελες τον πήραν τηλέφωνο, 418 00:16:58,384 --> 00:16:59,751 αυτό θα είχε ακριβώς σε βάζω σε λεπτό πάγο. 419 00:16:59,752 --> 00:17:01,845 - Απλά αισθάνομαι Τον βοήθησα να τυφλωθεί. 420 00:17:01,846 --> 00:17:03,014 - Δεν το έκανες. 421 00:17:03,147 --> 00:17:05,758 Ο Χόπκινς κατέθεσε την κατηγορία, Το IAD το άνοιξε. 422 00:17:05,825 --> 00:17:07,793 Και αυτό είναι πάνω τους. 423 00:17:07,894 --> 00:17:11,155 Δεν είναι σε σας. - Ναι. 424 00:17:11,156 --> 00:17:13,465 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι πρόκειται να τον τιμωρήσει 425 00:17:13,466 --> 00:17:15,251 για την ενίσχυση και τη βοήθεια; 426 00:17:15,351 --> 00:17:17,136 [ζοφερή μουσική] 427 00:17:17,270 --> 00:17:19,664 - Θα δούμε. μπαίνω σε αυτό. 428 00:17:19,764 --> 00:17:22,041 ? ? 429 00:17:22,141 --> 00:17:25,478 - Ευχαριστώ, Λούσι. 430 00:17:25,511 --> 00:17:27,838 Μην χτυπάτε τον εαυτό σας για αυτό, εντάξει; 431 00:17:27,939 --> 00:17:34,845 ? ? 432 00:17:41,427 --> 00:17:43,829 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; 433 00:17:43,830 --> 00:17:45,522 Αυτό, ε- ότι η φωτιά ήταν κάτι. 434 00:17:45,523 --> 00:17:46,891 Και αυτό το θύμα, είναι... 435 00:17:47,024 --> 00:17:50,336 - Θαύμα που δεν υπήρχαν άλλα από αυτούς έτσι. 436 00:17:50,469 --> 00:17:52,271 - Ναι. 437 00:17:52,371 --> 00:17:54,473 Μας πήρε και οι δύο ένα δευτερόλεπτο για να συνέλθουμε. 438 00:17:54,574 --> 00:17:55,733 Λογικό. 439 00:17:55,800 --> 00:17:58,311 - Ένιωσα για τον τύπο, αυτό είναι όλο. 440 00:17:58,911 --> 00:18:01,981 Αλλά κυλάμε με τις μπουνιές το καλύτερο που μπορούμε, σωστά; 441 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 Είναι μέρος της δουλειάς. 442 00:18:04,951 --> 00:18:07,712 - Σωστά. Μέρος της δουλειάς. 443 00:18:21,083 --> 00:18:23,235 - Γεια σου. 444 00:18:23,302 --> 00:18:25,292 Απλά πηγαίνω για να καλέσετε απευθείας το CFD. 445 00:18:25,329 --> 00:18:28,332 Θα χρησιμοποιήσω το όνομά μου, όχι το δικό σου, 446 00:18:28,333 --> 00:18:30,900 και απλώς ζητήστε να τραβήξετε ένα μάτσο αρχεία εκείνης της εποχής 447 00:18:30,901 --> 00:18:32,995 με τον Μπένι και τον Χόπκινς. 448 00:18:33,095 --> 00:18:35,448 Απλά δείτε τι μπορούμε να πάρουμε. 449 00:18:36,507 --> 00:18:38,743 [η πόρτα ανοίγει] - Μου αρέσει. 450 00:18:40,911 --> 00:18:42,154 - Υπολοχαγός Σεβεριντέ. 451 00:18:42,254 --> 00:18:43,956 Επικοινώνησα με τον καπετάνιο Χάργκρεϊβ, 452 00:18:44,056 --> 00:18:47,059 πέρασε τις παρατηρήσεις σου από τη σκηνή. 453 00:18:47,193 --> 00:18:48,828 Είναι εδώ με ένα αίτημα. 454 00:18:48,928 --> 00:18:50,454 - Επειδή υπήρξε ένα μοιραίο, 455 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 η πυρκαγιά του Halloween Village είναι πλέον προτεραιότητα του ΟΦΗ. 456 00:18:53,633 --> 00:18:54,949 άπλωσα το χέρι στα κεντρικά γραφεία της CFD 457 00:18:54,950 --> 00:18:57,202 και ήδη εξασφαλισμένη έγκριση να σε φέρω μέσα. 458 00:18:57,203 --> 00:18:58,762 - Δεν θα ήταν ήταν η κλήση μου, 459 00:18:58,763 --> 00:19:01,073 αλλά φαίνεται ήταν ήδη σε κίνηση. 460 00:19:01,207 --> 00:19:03,142 Ο Κρουζ θα δράσει ένας Υπολοχαγός Διμοιρίας 461 00:19:03,242 --> 00:19:04,562 για το υπόλοιπο της βάρδιας. 462 00:19:06,979 --> 00:19:08,639 - Ναι, κύριε. 463 00:19:08,640 --> 00:19:10,448 - Θα ήθελα να κάνω περιοδεία τη σκηνή μαζί. 464 00:19:10,449 --> 00:19:12,259 Μπορείς να με περάσεις αυτό που είδες. 465 00:19:13,619 --> 00:19:15,388 - Θα πιάσω το παλτό μου. 466 00:19:15,488 --> 00:19:18,649 [σασπένς μουσική] 467 00:19:18,716 --> 00:19:24,430 ? ? 468 00:19:24,463 --> 00:19:26,157 - Εσύ κι εγώ δουλεύουμε καλά μαζί 469 00:19:26,290 --> 00:19:29,493 παρά την τρέχουσα κατάσταση και την προσωπική σας σχέση 470 00:19:29,627 --> 00:19:31,003 στον υπολοχαγό Σεβεριντέ. 471 00:19:31,103 --> 00:19:33,723 ? ? 472 00:19:33,823 --> 00:19:38,394 - Δεν πρόκειται για αυτό η σχέση μου, αρχηγέ. 473 00:19:38,494 --> 00:19:41,906 Είναι περίπου 51 συνολικά. 474 00:19:42,006 --> 00:19:45,843 Αυτό που είπες μόνος σου, είναι ένα μεγάλο τζάκι. 475 00:19:45,976 --> 00:19:48,145 Και είναι ένα κοντινό. 476 00:19:48,245 --> 00:19:50,089 Μένουμε ενωμένοι. 477 00:19:50,090 --> 00:19:51,414 Έτσι, αν ο Severide παραγκωνιστεί- 478 00:19:51,415 --> 00:19:53,225 - Το 51 δεν είναι το μόνο μεγάλο τζάκι 479 00:19:53,259 --> 00:19:54,627 σε αυτήν την πόλη, υπολοχαγός. 480 00:19:54,660 --> 00:19:57,521 Δεν θα ήθελα να το δω να διαλύεται. 481 00:19:57,522 --> 00:19:59,597 Αλλά αν είναι αυτό που χρειάζεται για να καθαρίσετε το CFD, 482 00:19:59,598 --> 00:20:01,867 αυτό είναι ένα τίμημα Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 483 00:20:01,967 --> 00:20:06,831 ? ? 484 00:20:11,929 --> 00:20:13,478 . 485 00:20:13,479 --> 00:20:14,913 - Εδώ είναι το άθροισμα ζητήσατε, αρχηγέ. 486 00:20:14,914 --> 00:20:16,082 - Ω, ευχαριστώ. - Μμ. 487 00:20:16,182 --> 00:20:18,384 - [αναστεναγμοί] 488 00:20:26,050 --> 00:20:27,860 Τίποτα άλλο; 489 00:20:27,960 --> 00:20:30,429 - Ναι. Ήθελα να πω ευχαριστώ. 490 00:20:30,529 --> 00:20:32,399 Για να με φέρεις ως βοηθός σας. 491 00:20:33,165 --> 00:20:34,467 - Καλώς ήρθες. 492 00:20:34,567 --> 00:20:35,968 Κάνεις καλή δουλειά. 493 00:20:36,035 --> 00:20:38,137 - Το εκτιμώ αυτό. 494 00:20:38,204 --> 00:20:40,206 Γιατί μου αρέσει εδώ στα 51 μου. 495 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 Είναι ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος 496 00:20:42,141 --> 00:20:44,994 και είναι μια ιδιαίτερη ομάδα ανθρώπων. 497 00:20:46,879 --> 00:20:48,873 Οπότε ναι, ευχαριστώ. 498 00:20:53,719 --> 00:20:55,554 - Και γρήγορα παρακολουθήστε το αν μπορείτε. 499 00:20:55,654 --> 00:20:59,158 Θα ήθελα αυτά τα αρχεία μέχρι το τέλος της βάρδιας σήμερα. 500 00:20:59,225 --> 00:21:00,718 Το εκτιμώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 501 00:21:00,751 --> 00:21:03,829 Ναι, ενημερώστε με αν βρεις κάτι. 502 00:21:03,830 --> 00:21:04,921 ΕΝΤΑΞΕΙ. [χτύπημα στην πόρτα] 503 00:21:04,922 --> 00:21:06,031 - Υπολοχαγός; 504 00:21:06,165 --> 00:21:07,215 - Γεια σου. - Γεια σου. 505 00:21:07,216 --> 00:21:08,633 Εμ, Φαντάζομαι ότι άκουσες 506 00:21:08,634 --> 00:21:10,735 ότι ο Σεβερϊντ βοηθάει τον ΟΦΗ σε αυτή την περίπτωση, σωστά; 507 00:21:10,736 --> 00:21:12,805 - Το έκανα, ναι. Γιατί; Τι συμβαίνει; 508 00:21:12,806 --> 00:21:15,064 - Αναρωτιόμουν αν μπορούσα πιάσε τον Χολτ για να κάνεις μερικές ασκήσεις 509 00:21:15,065 --> 00:21:16,141 αφού είμαστε κοντοί. 510 00:21:16,142 --> 00:21:17,742 Πριν λίγο καιρό, ανέφερε κάποιο ενδιαφέρον 511 00:21:17,743 --> 00:21:19,270 σε πυροβολισμό για την Ομάδα μια μέρα. 512 00:21:19,271 --> 00:21:20,512 Και πρέπει να έχει αρκετή προπόνηση μέχρι τώρα 513 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 να είναι χρήσιμο στο πάτωμα. 514 00:21:23,015 --> 00:21:24,550 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 515 00:21:24,650 --> 00:21:26,719 - Α, μπορεί να του δώσει ώθηση, ξέρεις. 516 00:21:26,852 --> 00:21:28,754 Προπόνηση με κορυφαία όπλα από 51. 517 00:21:28,854 --> 00:21:30,022 - Μμ. - Μμ. 518 00:21:30,089 --> 00:21:31,423 [γέλια] 519 00:21:31,557 --> 00:21:33,225 - Ναι, εγώ, εγώ... 520 00:21:33,325 --> 00:21:35,861 Εγώ-Τον είδα κάπως κλείδωσε λίγο 521 00:21:35,961 --> 00:21:37,696 κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας κλήσης. 522 00:21:37,796 --> 00:21:40,533 Και είπε ότι ήταν καλά. 523 00:21:40,633 --> 00:21:42,701 - Ναι, δεν το κάνουμε όλοι; 524 00:21:42,768 --> 00:21:44,937 Διανύει έναν δύσκολο δρόμο. 525 00:21:45,070 --> 00:21:46,772 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 526 00:21:46,872 --> 00:21:48,440 - Μμ. 527 00:21:48,541 --> 00:21:50,409 Ναι, φέρε τον μέσα για το τρυπάνι. 528 00:21:50,543 --> 00:21:52,233 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. - Μμ-μμ. 529 00:21:54,680 --> 00:21:57,783 [απαλή σασπένς μουσική] 530 00:21:57,917 --> 00:22:00,219 ? ? 531 00:22:00,286 --> 00:22:01,720 - Πίσω εδώ, εδώ είναι που 532 00:22:01,721 --> 00:22:03,388 Πρώτα έπιασα τη μυρωδιά της βενζίνης. 533 00:22:03,389 --> 00:22:07,059 -Ακόμα κρέμεται στον αέρα. 534 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - Δείτε το V-μοτίβο; 535 00:22:09,094 --> 00:22:11,964 - Πιθανό σημείο προέλευσης. 536 00:22:12,097 --> 00:22:13,599 - Μοιάζει με ζεστό πιάτο. 537 00:22:13,600 --> 00:22:15,466 - Είναι λογικό αν ζούσαν εδώ. 538 00:22:15,467 --> 00:22:18,804 - Ναι, αλλά το βουτάνιο καίγεται καθαρά. 539 00:22:18,805 --> 00:22:20,772 Αν αυτό ήταν τυχαίο, θα είχατε κάθετη ζημιά, 540 00:22:20,773 --> 00:22:24,176 αλλά υπάρχει βαθιά απανθράκωση στο πάτωμα εδώ. 541 00:22:24,276 --> 00:22:29,281 ? ? 542 00:22:29,381 --> 00:22:30,933 [μεταλλικός γδούπος] 543 00:22:34,086 --> 00:22:35,921 [μυρίζει] 544 00:22:36,021 --> 00:22:38,290 [αναστεναγμοί] Υδρογονάνθρακες. 545 00:22:38,291 --> 00:22:39,390 Είναι βενζίνη. 546 00:22:39,391 --> 00:22:40,993 - Κοίτα αυτό. 547 00:22:41,160 --> 00:22:42,653 Μοτίβο βαριάς έκχυσης. 548 00:22:42,686 --> 00:22:45,431 - Ρίξτε μερικά γαλόνια βενζίνης κάτω από μια εστία, 549 00:22:45,432 --> 00:22:47,365 ενεργοποιήστε το, είστε στα μισά του δρόμου για το σπίτι πριν ζεσταθεί 550 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 και ανάβει τους ατμούς. 551 00:22:48,634 --> 00:22:50,661 - Αυτός δεν ήταν κάποιος φτιάχνοντας δείπνο. 552 00:22:50,694 --> 00:22:53,272 - Αν μπορούμε να το εντοπίσουμε αυτό, έχουμε την πηγή ανάφλεξής μας. 553 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 Και ίσως ο εμπρηστής μας. 554 00:22:55,140 --> 00:22:58,794 ? ? 555 00:22:58,795 --> 00:22:59,777 - Λοιπόν; 556 00:22:59,778 --> 00:23:01,614 Πεθαίνω εδώ. Τι νόμιζες; 557 00:23:01,680 --> 00:23:04,183 - Ω, είναι καλή δουλειά, Μουτ. Πραγματικά. 558 00:23:04,216 --> 00:23:05,451 - Τι σημαίνει στερεό; 559 00:23:05,551 --> 00:23:08,287 - Λοιπόν, υπάρχουν υπέροχα πράγματα στην εισαγωγή. 560 00:23:08,288 --> 00:23:09,721 Ξέρεις, ο τρόπος που φέρνεις το... 561 00:23:09,722 --> 00:23:10,802 το πρώτο κάλεσμα στη ζωή. 562 00:23:10,856 --> 00:23:13,792 Εννοώ, πήρες ένα δώρο, Μουτ. 563 00:23:13,859 --> 00:23:14,909 Σοβαρά. 564 00:23:14,960 --> 00:23:16,462 - Εντάξει. 565 00:23:16,562 --> 00:23:18,631 Αισθάνομαι ότι υπάρχει ένα "αλλά" μετά από αυτό. 566 00:23:18,697 --> 00:23:21,500 - Λοιπόν, ναι, αν πάω για να είμαι ειλικρινής, εγώ-εγώ- 567 00:23:21,600 --> 00:23:25,504 Νιώθω ότι υπάρχει, ξέρεις, κάτι λείπει. 568 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 - Εντάξει. 569 00:23:27,389 --> 00:23:32,044 - Λοιπόν, ε, δεν είμαι πραγματικά ένας δημιουργικός τύπος όπως εσύ, 570 00:23:32,177 --> 00:23:33,879 οπότε δεν έχω λόγια. 571 00:23:34,046 --> 00:23:37,708 Απλώς το νιώθω πρέπει να είναι, ε- 572 00:23:39,118 --> 00:23:41,887 Α εκεί. 573 00:23:42,021 --> 00:23:43,889 - "Εκεί"; 574 00:23:43,989 --> 00:23:45,224 - Ναι. 575 00:23:45,225 --> 00:23:46,658 - Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 576 00:23:46,659 --> 00:23:50,562 - Απλώς νιώθω ότι... 577 00:23:50,696 --> 00:23:52,389 είναι-λείπει ένα κομμάτι. 578 00:23:52,423 --> 00:23:55,225 - Και αυτό είναι; - Το... 579 00:23:55,259 --> 00:23:56,702 εκεί εκεί. 580 00:23:56,802 --> 00:23:58,062 - Εντάξει, ξέχασέ το. 581 00:23:58,063 --> 00:23:59,003 - Α, έλα. 582 00:23:59,004 --> 00:24:00,238 Είπες ότι ήθελες ανατροφοδότηση. 583 00:24:00,239 --> 00:24:02,207 - Χέρμαν, αυτό... 584 00:24:02,308 --> 00:24:03,567 δεν είναι ανατροφοδότηση. 585 00:24:03,600 --> 00:24:05,744 - Εντάξει, οπότε δεν ξέρω πώς να το διατυπώσετε. 586 00:24:05,745 --> 00:24:07,645 Σας το είπα αυτός δεν είναι ο κόσμος μου. 587 00:24:07,646 --> 00:24:08,881 - [γέλια] Όχι. 588 00:24:08,981 --> 00:24:10,749 Προφανώς όχι. 589 00:24:10,750 --> 00:24:11,749 - Τι; 590 00:24:11,750 --> 00:24:14,920 Γεια, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 591 00:24:14,921 --> 00:24:16,454 - Εντάξει, ακούστε κύριοι. 592 00:24:16,455 --> 00:24:17,535 Έχουμε κατάρρευση στέγης. 593 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 Ένα θύμα καρφώθηκε. 594 00:24:19,224 --> 00:24:21,760 Αποστολή μας είναι η απελευθέρωση. 595 00:24:21,794 --> 00:24:23,562 Ξεκινήστε σταθεροποιώντας. 596 00:24:23,662 --> 00:24:26,365 Φτιάξτε τον εαυτό σας ασφαλής ζώνη εργασίας. 597 00:24:26,465 --> 00:24:28,335 Καλό, καλό. Το κατάλαβες. Απλώς συνέχισε. 598 00:24:36,475 --> 00:24:38,043 Καλό, καλό. 599 00:24:38,110 --> 00:24:40,062 Εντάξει. Τώρα χαλαρώστε, ελέγξτε. 600 00:24:41,180 --> 00:24:42,564 Μην το μυρίζετε. 601 00:24:50,456 --> 00:24:52,324 - Τελείωσα. [μεταλλικό κρότο] 602 00:24:52,424 --> 00:24:54,076 - Γεια σου φίλε, μην ανησυχείς για αυτό. 603 00:24:54,077 --> 00:24:56,260 Κοίτα, δεν έχεις οτιδήποτε να αποδείξει εδώ. 604 00:24:56,261 --> 00:24:58,162 Ας τα στοιβάζουμε και θα το ξανατρέξουμε. 605 00:24:58,163 --> 00:24:59,303 - Νομίζεις ότι το χρειάζομαι αυτό; 606 00:24:59,331 --> 00:25:00,799 Δεν είσαι ανθυπολοχαγός μου, 607 00:25:00,899 --> 00:25:03,936 και δεν είμαι το έργο σου, οπότε απλά πίσω στο διάολο. 608 00:25:04,069 --> 00:25:06,405 [έντονη μουσική] 609 00:25:06,505 --> 00:25:07,639 - Γιο, Χολτ. 610 00:25:07,773 --> 00:25:14,246 ? ? 611 00:25:14,346 --> 00:25:18,083 - Οποιοδήποτε σημάδι συμβάντος πίεσης από το κάνιστρο; 612 00:25:18,183 --> 00:25:19,485 - Καμία υπογραφή έκρηξης. 613 00:25:19,651 --> 00:25:22,312 Αν εξαεριζόταν, μόλις τροφοδότησε τη φωτιά. 614 00:25:22,346 --> 00:25:23,622 [μακρινό κρότο] 615 00:25:23,722 --> 00:25:25,657 - Το ακούς αυτό; 616 00:25:25,791 --> 00:25:26,925 ? ? 617 00:25:27,026 --> 00:25:28,660 [βήματα] 618 00:25:28,761 --> 00:25:30,662 - Γεια! Στάση! 619 00:25:30,796 --> 00:25:35,784 ? ? 620 00:25:40,174 --> 00:25:41,472 . 621 00:25:41,473 --> 00:25:44,176 [έντονη μουσική] 622 00:25:44,309 --> 00:25:46,512 ? ? 623 00:25:46,645 --> 00:25:48,047 - Φίλε, φύγε από μένα! 624 00:25:48,048 --> 00:25:50,014 - Αυτή είναι μια ενεργή σκηνή πυρκαγιάς. Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 625 00:25:50,015 --> 00:25:51,182 - Τότε τι κάνεις εδώ; 626 00:25:51,183 --> 00:25:54,753 - Γραφείο Πυροσβεστικής. 627 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - Δεν το ήξερα. 628 00:25:56,188 --> 00:25:58,615 σκέφτηκα-σκέφτηκα ίσως το καταφέρεις πρώτα. 629 00:25:58,715 --> 00:25:59,765 - Πήγε σε τι; 630 00:25:59,766 --> 00:26:00,992 - Ό,τι κι αν ξεκίνησε η φωτιά. 631 00:26:00,993 --> 00:26:03,829 Σε είδαμε εκεί πίσω πακετάροντας κάτι. 632 00:26:03,830 --> 00:26:06,030 Ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους, απλά έβγαλε μια ανταμοιβή. 633 00:26:06,031 --> 00:26:07,199 100 γραμ. 634 00:26:07,332 --> 00:26:09,635 Είπε ότι θα πλήρωνε μετρητά για να μάθω πώς ξεκίνησε. 635 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 - 100 γραμμάρια; - Ναι. 636 00:26:11,196 --> 00:26:13,071 Όλοι στο καταφύγιο μιλώντας για αυτό. 637 00:26:13,072 --> 00:26:14,772 Το κλείσαμε εδώ μόλις ακούσαμε. 638 00:26:14,773 --> 00:26:16,374 - Λοιπόν, μας έβγαλες την κασέτα και έσπασε εδώ 639 00:26:16,375 --> 00:26:18,043 ελπίζοντας να βρεις τι; 640 00:26:18,177 --> 00:26:19,845 - Δεν ξέρω. Οτιδήποτε. 641 00:26:20,012 --> 00:26:22,406 Κάτι που αξίζει αυτού του είδους τα χρήματα. 642 00:26:22,539 --> 00:26:25,384 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 643 00:26:25,517 --> 00:26:27,644 ? ? 644 00:26:27,744 --> 00:26:28,987 [το τηλέφωνο χτυπάει] 645 00:26:29,054 --> 00:26:30,981 - Firehouse 51, αυτή είναι η Lucy. 646 00:26:30,982 --> 00:26:32,790 - Γεια, αυτή είναι η Βιβέτ στο Προσωπικό. 647 00:26:32,791 --> 00:26:34,143 Επιστρέφω μια κλήση. 648 00:26:34,243 --> 00:26:35,319 - Α! 649 00:26:35,419 --> 00:26:37,529 Σας ευχαριστώ. Ι- Έχω ήδη το άθροισμα. 650 00:26:37,530 --> 00:26:39,197 Μπήκε το email πριν από μερικές ώρες. 651 00:26:39,198 --> 00:26:41,065 - Α, δεν πρόκειται για αυτό άθροισμα, στην πραγματικότητα. 652 00:26:41,066 --> 00:26:43,235 Μίλησα με τον υπολοχαγό Κιντ νωρίτερα. 653 00:26:43,236 --> 00:26:44,735 Μπορείτε να την ενημερώσετε μου είπαν 654 00:26:44,736 --> 00:26:47,639 δεν έχει πρόσβαση στα αρχεία που ζήτησε; 655 00:26:47,739 --> 00:26:49,208 - Ω, εντάξει. 656 00:26:49,209 --> 00:26:50,842 - Μπορεί να επαναδρομολογήσει το αίτημα μέσω του προϊσταμένου της, 657 00:26:50,843 --> 00:26:52,244 αν αυτό βοηθάει. 658 00:26:52,377 --> 00:26:55,614 ? ? 659 00:26:55,681 --> 00:26:57,049 - Σωστά. 660 00:26:57,149 --> 00:27:00,486 Χμ, όταν τη δω την επόμενη βάρδια, Θα την ενημερώσω. 661 00:27:00,586 --> 00:27:02,579 Σας ευχαριστώ. 662 00:27:02,679 --> 00:27:09,795 ? ? 663 00:27:27,446 --> 00:27:30,048 - Πώς πάει η υπόθεση; 664 00:27:30,149 --> 00:27:34,353 - Μοιάζει με τη σόμπα εδώ ήταν το σημείο ανάφλεξης. 665 00:27:34,453 --> 00:27:36,038 Προσπαθώντας να τραβήξετε ένα αναγνωριστικό. 666 00:27:36,138 --> 00:27:38,115 Σειριακή σφραγίδα, κωδικός κατασκευαστή, 667 00:27:38,116 --> 00:27:39,857 οτιδήποτε το δένει σε μια αγορά. 668 00:27:39,858 --> 00:27:41,360 - Δεν έχουν μείνει πολλά. 669 00:27:41,460 --> 00:27:43,395 - Λοιπόν, εξερευνούμε άλλες γωνίες. 670 00:27:43,495 --> 00:27:44,763 Ο Χάργκρειβ επιστρέφει στον ΟΦΗ 671 00:27:44,863 --> 00:27:47,399 ρίχνοντας ένα παλιρροϊκό κύμα από συμβουλές που έρχονται. 672 00:27:47,499 --> 00:27:48,767 Ο ιδιοκτήτης έβαλε 100 γραμμάρια. 673 00:27:48,934 --> 00:27:52,104 - Ασφαλιστικό συμβόλαιο εξαρτάται από την αιτία, ε; 674 00:27:52,237 --> 00:27:53,605 - Ίσως. 675 00:27:53,772 --> 00:27:56,008 ? ? 676 00:27:56,074 --> 00:27:59,578 - [αναστεναγμοί] μπορώ να δω πόσο επενδύσατε. 677 00:27:59,645 --> 00:28:03,282 Αυτό το είδος εστίασης είναι πλεονέκτημα. 678 00:28:03,382 --> 00:28:06,152 Αλλά το πάθος δεν υπερισχύει διαδικασία, υπολοχαγός. 679 00:28:06,176 --> 00:28:11,315 Η επίλυση αυτής της υπόθεσης δεν θα σας εξαγοράσει οποιαδήποτε επιείκεια με την IAD. 680 00:28:11,415 --> 00:28:12,591 ? ? 681 00:28:12,691 --> 00:28:13,792 [η πόρτα ανοίγει] 682 00:28:13,959 --> 00:28:17,763 ? ? 683 00:28:17,764 --> 00:28:19,430 - Γεια. Υπάρχει κάποιος Μπορώ να μιλήσω 684 00:28:19,431 --> 00:28:21,833 για το Halloween Village φωτιά χθες; 685 00:28:21,967 --> 00:28:24,102 - Ήσουν εκεί. - Ναι. 686 00:28:24,202 --> 00:28:26,605 - Το ίδιο και εμείς. Τι συμβαίνει; 687 00:28:26,705 --> 00:28:28,307 - Ξέρω ποιος το ξεκίνησε. 688 00:28:28,473 --> 00:28:31,935 ? ? 689 00:28:32,035 --> 00:28:33,111 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 690 00:28:33,212 --> 00:28:36,315 ήλπιζε ίσως μπορούσαμε να καθαρίσουμε τον αέρα. 691 00:28:36,348 --> 00:28:38,175 - Φυσικά. 692 00:28:38,275 --> 00:28:40,786 - Φεύγω έτσι, 693 00:28:40,886 --> 00:28:43,222 αυτό μιλούσε ο εγωισμός μου. 694 00:28:43,288 --> 00:28:47,284 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά λήψη σημειώσεων για τα γραπτά σας 695 00:28:47,384 --> 00:28:48,493 μπορεί να είναι σκληρή. 696 00:28:48,594 --> 00:28:51,363 Και ξέρω ότι ήσουν απλά προσπαθεί να βοηθήσει. 697 00:28:51,496 --> 00:28:54,333 - Δεν είναι όπως έδινα έχετε καμία στιβαρή χρυσή ιδέα. 698 00:28:54,399 --> 00:28:57,002 - Για να είμαι δίκαιος, δεν το έκανα να σου δώσει πολλές ευκαιρίες. 699 00:28:57,003 --> 00:28:58,227 - Περνούσες λίγο. 700 00:28:58,228 --> 00:29:00,372 - Ναι, απλά... [γελάει απαλά] 701 00:29:00,505 --> 00:29:03,242 - Η εισαγωγή είναι υπέροχη και το το βιβλίο θα είναι υπέροχο. 702 00:29:03,308 --> 00:29:04,998 Απλώς θα έπρεπε να έχω το άφησε έτσι. 703 00:29:05,077 --> 00:29:08,280 - Όχι. -Εννοούσα αυτό που είπα. 704 00:29:08,380 --> 00:29:10,015 Θέλω πραγματικά τις σκέψεις σας. 705 00:29:10,115 --> 00:29:13,485 - Λοιπόν, έχω πάει σκέφτομαι περισσότερο 706 00:29:13,585 --> 00:29:14,853 αυτό που νομίζω ότι λείπει. 707 00:29:14,886 --> 00:29:18,140 - Κατάλαβες το «εκεί»; 708 00:29:18,240 --> 00:29:20,158 - Το έκανα. 709 00:29:20,225 --> 00:29:21,893 είσαι εσύ. 710 00:29:21,994 --> 00:29:23,729 -Εγώ; 711 00:29:23,862 --> 00:29:25,397 - Αυτή είναι η ιστορία σου, Μουτ. 712 00:29:25,530 --> 00:29:27,340 Η εναρκτήρια διάσωση, αυτό είναι υπέροχο, 713 00:29:27,366 --> 00:29:30,994 αλλά αυτό που χρειάζομαι είναι περισσότερο Mouch, το ταξίδι σου. 714 00:29:30,995 --> 00:29:32,762 Όλα τα πράγματα που έχεις περάσει, 715 00:29:32,763 --> 00:29:36,708 αυτό νομίζω ότι συμβαίνει για να ξεχωρίσει αυτό. 716 00:29:36,808 --> 00:29:38,377 -Τι, εσύ... 717 00:29:38,510 --> 00:29:40,570 νομίζεις ότι πρέπει να ηγούμαι με αυτο? 718 00:29:40,571 --> 00:29:42,672 - Λοιπόν, ο κόσμος πάει να νοιάζονται για το βιβλίο 719 00:29:42,673 --> 00:29:44,883 γιατί νοιάζονται για σένα. 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,552 Αφήστε τους να δουν τον Mouch όπως κάνω εγώ. 721 00:29:47,686 --> 00:29:48,736 - Εεε. 722 00:29:48,787 --> 00:29:50,005 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 723 00:29:50,105 --> 00:29:52,824 - Και αυτά είναι τα δύο σεντς μου. 724 00:29:52,924 --> 00:29:55,494 - Αυτή είναι μια καλή σημείωση, Χέρμαν. 725 00:29:55,594 --> 00:29:57,788 Σας ευχαριστώ. 726 00:29:57,921 --> 00:30:01,091 - Θα πας για να προσθέσετε ένα κεφάλαιο 727 00:30:01,191 --> 00:30:03,435 για το πώς έσωσα το βιβλίο σας; 728 00:30:03,535 --> 00:30:05,470 - Θα τακτοποιούσες για υποσημείωση; 729 00:30:05,604 --> 00:30:07,906 - Περίμενε. Έπιασες τον Χολτ πριν απογειωθεί; 730 00:30:08,073 --> 00:30:10,776 - Έχω τυλιχθεί τόσο πολύ σε άλλες οικιακές επιχειρήσεις 731 00:30:10,909 --> 00:30:13,578 ότι δεν είχα ευκαιρία για να ξανασυναντήσω μαζί του, 732 00:30:13,745 --> 00:30:16,348 οπότε έφυγε μετά τη βάρδια χωρίς να πει λέξη. 733 00:30:16,448 --> 00:30:19,368 - [αναστενάζει] Δηλαδή, δεν ξέρω αν περισσότερη προσοχή από εμάς 734 00:30:19,369 --> 00:30:20,785 θα ήταν χρήσιμο, ειλικρινά. 735 00:30:20,786 --> 00:30:22,020 - [αναστεναγμοί] 736 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 Κανείς μας δεν είναι καλωδιωμένος να μιλήσει, 737 00:30:24,256 --> 00:30:27,159 αλλά νιώθω απλά για τον τύπο. 738 00:30:28,727 --> 00:30:32,597 Ξέρεις, έχει την ομάδα του στα 68 για να τον κρατήσει στη ζωή. 739 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 - Ναι. 740 00:30:37,569 --> 00:30:39,496 - Ακούσαμε άρχισες να χρησιμοποιείς ξανά. 741 00:30:39,497 --> 00:30:40,654 - Γι' αυτό είμαι εδώ. 742 00:30:40,655 --> 00:30:42,173 - Μας είπαν και εμείς είχες προβλήματα 743 00:30:42,174 --> 00:30:44,059 με μερικά από τα άλλες καταλήψεις. 744 00:30:44,159 --> 00:30:46,803 - Και άρχισε η φωτιά την περιοχή στην οποία κατασκηνώνετε. 745 00:30:46,903 --> 00:30:48,246 - Δεν ήμουν εκεί. 746 00:30:48,347 --> 00:30:51,750 Με έχουν κλείσει εδώ μέσα προσπαθώντας να καθαριστεί. 747 00:30:51,751 --> 00:30:52,817 - Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι; 748 00:30:52,818 --> 00:30:54,786 - Δεν είναι ξενοδοχείο. 749 00:30:54,787 --> 00:30:56,620 - Λοιπόν, έχουμε κάποιον που σε τοποθετεί στη σκηνή. 750 00:30:56,621 --> 00:30:59,649 Λέει ότι έχετε μια σόμπα βουτανίου. 751 00:30:59,750 --> 00:31:01,460 - Λοιπόν, λένε ψέματα. 752 00:31:01,560 --> 00:31:02,627 Ποιος το είπε αυτό; 753 00:31:02,761 --> 00:31:03,929 Τζαμίλα; 754 00:31:03,995 --> 00:31:05,615 Τι, εκείνο το παλιόχρονο, Φράνκι; 755 00:31:05,630 --> 00:31:08,100 Συμπεριφέρεται σαν να είναι πρόεδρος της HOA ή κάτι; 756 00:31:08,166 --> 00:31:09,768 Φίλε, δεν ήμουν εκεί. 757 00:31:09,868 --> 00:31:11,737 Δεν άναψα φωτιά. 758 00:31:11,738 --> 00:31:13,028 - Πότε έκανες check in εδώ; 759 00:31:13,029 --> 00:31:15,707 - Την περασμένη Πέμπτη. 760 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Κοινωνική λειτουργός με έσυρε έξω από το κατάστημα 761 00:31:17,209 --> 00:31:18,293 μπροστά σε όλους. 762 00:31:20,178 --> 00:31:23,014 Κοίτα, δεν έχω μείνει εδώ από τότε. 763 00:31:23,148 --> 00:31:24,816 Μπορείτε να ελέγξετε στο μπροστινό μέρος. 764 00:31:24,983 --> 00:31:26,284 Μας παρακολουθούν στενά. 765 00:31:26,384 --> 00:31:28,320 [σασπένς μουσική] 766 00:31:28,420 --> 00:31:31,289 - Γεια, αγαπητέ. Είμαι εγώ. Εξακολουθούμε να μειώνουμε τους δυνητικούς πελάτες. 767 00:31:31,390 --> 00:31:34,109 Είναι λίγο μπέρδεμα. 768 00:31:34,209 --> 00:31:37,279 Μπορεί να βγει αργά. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 769 00:31:37,379 --> 00:31:38,897 - Η ρεσεψιόν το επιβεβαίωσε. 770 00:31:38,898 --> 00:31:41,365 Ήταν εδώ όλη την εβδομάδα, συνδεδεμένοι και εκτός συσκέψεων. 771 00:31:41,366 --> 00:31:42,501 Δεν υπάρχουν έξοδοι. 772 00:31:42,601 --> 00:31:44,770 - Γιατί στο διάολο Ο Taryn τον έβαλε εκεί; 773 00:31:44,870 --> 00:31:47,105 - Μπορεί να σκεφτεί 100.000 λόγους. 774 00:31:47,106 --> 00:31:48,405 Μόλις μπει μια ανταμοιβή, 775 00:31:48,406 --> 00:31:50,876 οι άνθρωποι πηδούν μέσα, αρχίστε να μαντεύετε. 776 00:31:50,877 --> 00:31:52,042 Είναι αδύνατο να το πω τι είναι αληθινό 777 00:31:52,043 --> 00:31:54,379 και τι είναι κυνηγητό αγριόχηνα. 778 00:31:54,513 --> 00:31:56,181 ? ? 779 00:31:56,314 --> 00:31:57,883 - Ίσως αυτό είναι το θέμα. 780 00:31:58,016 --> 00:32:02,504 ? ? 781 00:32:08,645 --> 00:32:09,985 . 782 00:32:09,986 --> 00:32:11,329 - Υποθέτω ότι αυτό είναι επείγον, 783 00:32:11,430 --> 00:32:14,057 από τότε που πήρα φώναξε έξω από το γραφείο. 784 00:32:17,068 --> 00:32:18,970 Έχεις προβάδισμα; - Ακόμα καλύτερα. 785 00:32:19,070 --> 00:32:20,155 Λύσαμε την υπόθεση. 786 00:32:20,156 --> 00:32:21,939 - Επιβεβαιώθηκε εμπρησμός. Χάρη στον Taryn. 787 00:32:21,940 --> 00:32:23,742 [σασπένς μουσική] 788 00:32:23,842 --> 00:32:26,945 - Μοιάζει παίρνει την ανταμοιβή της 100.000 $. 789 00:32:27,045 --> 00:32:29,448 ? ? 790 00:32:29,449 --> 00:32:31,932 - Σου έφερε αποδείξεις; Γιατί είναι πολλά τα λεφτά. 791 00:32:31,933 --> 00:32:34,118 - Ναι, ήταν ένα στρώμα στην πίσω αποθήκη. 792 00:32:34,119 --> 00:32:35,152 Κάποιος το άναψε και έτρεξε. 793 00:32:35,153 --> 00:32:36,688 - Αυτό δεν είναι... 794 00:32:36,788 --> 00:32:38,748 - Όχι τι; 795 00:32:38,849 --> 00:32:41,359 - Λοιπόν, εννοώ, ε, ακούγεσαι αρκετά σίγουρος. 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,677 Πρέπει να έχεις αποδείξεις. 797 00:32:42,777 --> 00:32:44,921 - Το κάνουμε. 798 00:32:45,021 --> 00:32:46,932 - Λοιπόν, θα ήθελα να το δω. 799 00:32:47,065 --> 00:32:50,594 Νομίζω ότι είναι δίκαιο αν είμαι πρόκειται να παραδώσει $100.000. 800 00:32:50,694 --> 00:32:53,004 ? ? 801 00:32:53,005 --> 00:32:54,605 - Πάω να μαντέψω δεν έχει μετρητά. 802 00:32:54,606 --> 00:32:56,875 - Λογικό, λαμβάνοντας υπόψη την περιουσία του 803 00:32:56,975 --> 00:32:58,468 πάλευε να μισθώσει. 804 00:32:58,535 --> 00:33:00,103 Ήταν στην τρύπα για χρόνια. 805 00:33:00,203 --> 00:33:02,714 - Αξίζει περισσότερο μια ασφαλιστική πληρωμή. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,049 Έπρεπε να ήταν εύκολο. 807 00:33:04,050 --> 00:33:05,816 Κάντε το να μοιάζει ένα μαγειρικό ατύχημα, 808 00:33:05,817 --> 00:33:07,385 κάποια απρόσεκτη κατάληψη. 809 00:33:07,486 --> 00:33:10,922 Αλλά μετά πήρα τηλέφωνο και σου είπα υπήρχε υποψία για την αιτία 810 00:33:11,056 --> 00:33:13,358 και ξαφνικά, βγήκε μια ανταμοιβή. 811 00:33:13,458 --> 00:33:15,494 - Και έπρεπε να αλλάξεις σχέδια, 812 00:33:15,495 --> 00:33:17,987 καταστρέψει τη σκηνή, διαφθείρει την έρευνα. 813 00:33:17,988 --> 00:33:19,097 - Αυτό είναι παράλογο. 814 00:33:19,098 --> 00:33:20,965 Απλώς προσπαθούσα για να σας βοηθήσει να το λύσετε. 815 00:33:20,966 --> 00:33:23,627 - Λοιπόν, τραβήξαμε ένα μερικό από την εστία. 816 00:33:25,337 --> 00:33:27,998 - Ωραία, λεπτομερής κορυφογραμμή. 817 00:33:28,064 --> 00:33:30,275 ? ? 818 00:33:30,408 --> 00:33:32,636 Είστε πρόθυμοι να δώστε μας την εκτύπωση σας; 819 00:33:34,946 --> 00:33:35,996 - Θέλω δικηγόρο. 820 00:33:36,081 --> 00:33:37,582 - Εντάξει. 821 00:33:37,583 --> 00:33:39,408 Τότε ας σε πάρουμε στο κελί κράτησης. 822 00:33:39,409 --> 00:33:46,258 ? ? 823 00:33:46,358 --> 00:33:48,627 [η πόρτα κλείνει] 824 00:33:48,727 --> 00:33:50,795 - Λοιπόν αυτό είναι; 825 00:33:50,896 --> 00:33:51,946 τελείωσα εδώ; 826 00:33:52,030 --> 00:33:53,798 - Ναι, καλά έκανες. 827 00:33:53,932 --> 00:33:55,133 - Μπήκε ακριβώς μέσα του. 828 00:33:55,267 --> 00:33:56,493 - Λοιπόν, έκανες το κομμάτι σου. 829 00:33:56,593 --> 00:33:59,504 Το δεύτερο που σε είδε, άρχισε να ξετυλίγεται. 830 00:33:59,604 --> 00:34:01,806 Συγγνώμη εκεί δεν θα είναι καμία ανταμοιβή. 831 00:34:01,907 --> 00:34:03,208 - [αναστεναγμός] Μμ. 832 00:34:03,341 --> 00:34:05,977 100 γραμμάρια θα ήταν υπέροχα. 833 00:34:06,111 --> 00:34:08,146 Αλλά, εμ, 834 00:34:08,280 --> 00:34:11,116 ο τύπος που πέθανε, ο Άγγελος, 835 00:34:11,216 --> 00:34:13,785 ήταν καλός άνθρωπος. 836 00:34:13,885 --> 00:34:17,455 Θα σε άφηνε να δανειστείς τον φορτιστή του τηλεφώνου του. 837 00:34:17,556 --> 00:34:20,225 Πάντα μοιραζόταν ό,τι φαγητό είχε. 838 00:34:20,292 --> 00:34:23,053 [ζοφερή μουσική] 839 00:34:23,186 --> 00:34:24,354 Δεν του άξιζε αυτό. 840 00:34:24,454 --> 00:34:31,169 ? ? 841 00:34:31,269 --> 00:34:33,338 Ξέρεις, ούτε καν πρέπει να διαρρήξουν. 842 00:34:33,471 --> 00:34:35,774 Η πίσω πόρτα ήταν ξεκλείδωτη 843 00:34:35,874 --> 00:34:39,744 και κανείς δεν προσπάθησε ποτέ να μας διώξουν. 844 00:34:39,844 --> 00:34:46,835 ? ? 845 00:34:54,359 --> 00:34:56,886 - Ευχαριστώ που δεν με σηκώθηκε. 846 00:34:59,297 --> 00:35:00,432 [καθαρίζει το λαιμό] 847 00:35:02,567 --> 00:35:05,704 - Άκουσε. Ο τρόπος που ενεργούσα κατά τη διάρκεια αυτών των ασκήσεων, 848 00:35:05,804 --> 00:35:08,857 ανατινάζω πάνω σου, που ήταν αδικαιολόγητο. 849 00:35:10,141 --> 00:35:12,731 Και πρέπει να ξέρεις Ξανασκέφτομαι να πάω για Squad. 850 00:35:12,844 --> 00:35:14,663 Οπότε εγώ- 851 00:35:14,763 --> 00:35:16,993 Υποθέτω ότι δεν θα ήμουν πολλή χρήση πάντως. 852 00:35:18,083 --> 00:35:19,784 - [αναστεναγμοί] 853 00:35:19,884 --> 00:35:24,389 Τζέιμι, εγώ, μίλησα ο υπολοχαγός σας στο 68. 854 00:35:24,390 --> 00:35:26,123 Ξέρω ότι δεν έχεις πάει πίσω στο τζάκι σας 855 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 από την κλήση του αεροπλάνου. 856 00:35:27,517 --> 00:35:29,953 ? ? 857 00:35:30,020 --> 00:35:34,090 - Προσπαθώ να τα καταφέρω σωστά πριν επιστρέψω εκεί. 858 00:35:34,190 --> 00:35:36,960 Η Μέισι ήταν φίλη, ξέρεις; 859 00:35:37,027 --> 00:35:41,940 ? ? 860 00:35:42,007 --> 00:35:46,778 - Εμείς, χμ, είχαμε αυτόν τον τύπο στο Truck, Otis. 861 00:35:46,911 --> 00:35:49,648 Μεγάλος πυροσβέστης. 862 00:35:49,748 --> 00:35:52,117 Περισσότερο από αυτό. Ξέρεις, ήταν αδερφός. 863 00:35:52,183 --> 00:35:54,611 Ο καλύτερός μου φίλος. 864 00:35:54,711 --> 00:35:56,321 Πέθανε εν ώρα καθήκοντος. 865 00:35:56,388 --> 00:35:58,957 Και, ε, 866 00:35:59,090 --> 00:36:01,376 όταν συνέβη αυτό, φίλε, εγώ- 867 00:36:01,377 --> 00:36:03,552 δεν σκέφτηκα Θα επέστρεφα ξανά στα 51. 868 00:36:03,553 --> 00:36:06,331 ? ? 869 00:36:06,464 --> 00:36:11,770 Το θέμα όμως είναι... 870 00:36:11,903 --> 00:36:14,039 αν θες να τα πας σωστά, 871 00:36:14,139 --> 00:36:15,607 πρέπει να γυρίσεις πίσω. 872 00:36:15,640 --> 00:36:18,009 Δεν μπορείτε να παραλείψετε το μέρος 873 00:36:18,076 --> 00:36:20,412 όπου νιώθεις την παρουσία τους παντού. 874 00:36:20,512 --> 00:36:22,247 - Για τι; 875 00:36:22,347 --> 00:36:24,049 Έφυγε. 876 00:36:24,149 --> 00:36:27,085 Δεν το χρειάζομαι συνεχής υπενθύμιση. 877 00:36:27,185 --> 00:36:29,621 -Μα δεν είσαι μόνο σε αυτό. 878 00:36:29,721 --> 00:36:31,890 Αυτό είναι το όλο θέμα του τζακιού σας. 879 00:36:31,990 --> 00:36:34,692 Ξέρουν ακριβώς τι νιώθεις. 880 00:36:34,759 --> 00:36:38,688 Επειδή το κουβαλάνε, επίσης. 881 00:36:38,822 --> 00:36:41,132 Οπότε πήγαινε πίσω. 882 00:36:41,266 --> 00:36:42,992 Για το καλό σας και το δικό τους. 883 00:36:43,093 --> 00:36:45,403 ? ? 884 00:36:45,503 --> 00:36:47,497 Σε περιμένουν, φίλε. 885 00:36:47,597 --> 00:36:51,543 ? ? 886 00:36:51,609 --> 00:36:54,312 - "Γύρω από το τζάκι, με λένε Mouch. 887 00:36:54,412 --> 00:36:58,750 «Που, για τους αμύητους, είναι κοντός για μισός άντρας, μισός καναπές. 888 00:36:58,850 --> 00:37:02,320 «Και 30 χρόνια τώρα, αυτό είναι ήταν το όνομα στο οποίο απαντώ. 889 00:37:02,454 --> 00:37:05,490 «Όπως μπορείς να φανταστείς, δεδομένου αυτού του ψευδώνυμου, 890 00:37:05,523 --> 00:37:09,027 «Ποτέ δεν ήμουν ο πιο πιθανός υποψήφιος για δόξα. 891 00:37:09,094 --> 00:37:13,022 «Κι όμως, εδώ είμαι, στο λυκόφως της καριέρας μου, 892 00:37:13,123 --> 00:37:17,802 «ενάντια σε όλες τις πιθανότητες, απαντώντας σε νέο όνομα... 893 00:37:17,902 --> 00:37:19,637 «Υπολοχαγός. 894 00:37:19,738 --> 00:37:20,938 «Αυτοί είναι οι λογαριασμοί 895 00:37:20,972 --> 00:37:24,968 του Υπολοχαγού Randall 'Mouch' McHolland." 896 00:37:25,068 --> 00:37:27,178 Εκπληκτική επιτυχία. 897 00:37:27,278 --> 00:37:28,980 Αυτό είναι τέλειο. 898 00:37:29,080 --> 00:37:30,965 - [αναστεναγμοί] - Δεν θα άλλαζα τίποτα. 899 00:37:31,065 --> 00:37:33,585 Και το μόνο που χρειάζεσαι τώρα είναι τίτλος. 900 00:37:33,651 --> 00:37:35,353 - Ναι, έχω ήδη ένα. - Ναι; 901 00:37:35,487 --> 00:37:38,089 - "Από τον καναπέ στην εντολή." 902 00:37:38,189 --> 00:37:39,858 - Α, μου αρέσει αυτό. 903 00:37:39,958 --> 00:37:41,084 Είσαι πολύ εσύ. 904 00:37:41,151 --> 00:37:42,418 - Αυτή είναι η ιδέα. 905 00:37:42,552 --> 00:37:44,996 - Λοιπόν τι γίνεται τώρα; 906 00:37:45,096 --> 00:37:50,768 - Α, το στέλνω, να δω αν υπάρχει ενδιαφέρονται οι εκδότες 907 00:37:50,835 --> 00:37:52,395 αυτό. 908 00:37:52,495 --> 00:37:54,097 - [γελάει απαλά] Έλα. 909 00:37:54,164 --> 00:37:57,008 Ποιος δεν θα το ήθελε αυτό; [γελάνε και οι δύο] 910 00:37:57,108 --> 00:37:59,144 - Ευχαριστώ. - Αχ. 911 00:37:59,244 --> 00:38:02,046 [μουσική ροκ που παίζει] 912 00:38:02,180 --> 00:38:04,782 - Πριν πάμε, άκουσα για την κατηγορία εναντίον σας. 913 00:38:08,019 --> 00:38:09,579 Μπορεί να υπάρχει τρόπος Μπορώ να βοηθήσω. 914 00:38:11,990 --> 00:38:13,358 - Ακούω. 915 00:38:13,359 --> 00:38:15,425 -Όπως ξέρεις, Είμαι μόνο ο προσωρινός επικεφαλής 916 00:38:15,426 --> 00:38:16,753 του τμήματος αυτού. 917 00:38:16,754 --> 00:38:18,829 Το σχέδιό μου ήταν πάντα να επιστρέψω στην Ιατροδικαστική. 918 00:38:18,830 --> 00:38:22,233 Αλλά αν σας προτείνω ως μόνιμος αντικαταστάτης μου, 919 00:38:22,267 --> 00:38:23,668 Μπορώ να το παρακολουθήσω γρήγορα. 920 00:38:23,669 --> 00:38:25,594 - Λοιπόν, λες Ο ΟΦΗ μπορεί να με θωρακίσει; 921 00:38:25,595 --> 00:38:26,603 - Λέω ότι είναι δεν πρόκειται να σύρετε 922 00:38:26,604 --> 00:38:28,406 ο νεοδιορισθείς αρχηγός του ΟΦΗ 923 00:38:28,540 --> 00:38:30,775 μέσω ενός κοινού Έρευνα IAD. 924 00:38:30,842 --> 00:38:33,870 Όχι με το αρχείο εμπρησμών σας, ποσοστό καταδίκης σας, 925 00:38:33,970 --> 00:38:35,180 τη φήμη σας. 926 00:38:35,280 --> 00:38:37,115 Θα ήταν κακή εμφάνιση για το CFD. 927 00:38:37,182 --> 00:38:38,650 [απαλή δραματική μουσική] 928 00:38:38,716 --> 00:38:41,319 Μπαίνεις στη δουλειά πριν πάρουν τα πόδια τους. 929 00:38:41,386 --> 00:38:44,647 Αφήνεις 51, πάρτε τη θέση. 930 00:38:44,781 --> 00:38:46,224 Θα ήσουν ελεύθερος και ξεκάθαρος. 931 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - Οπότε το ξεπέρασα. 932 00:38:48,426 --> 00:38:50,495 - Δεν θα μοιάζει τρέχεις. 933 00:38:50,595 --> 00:38:52,121 Θα μοιάζει με προαγωγή. 934 00:38:52,222 --> 00:38:59,128 ? ? 935 00:39:00,496 --> 00:39:01,973 [κλικ με κλειδαριά] 936 00:39:02,106 --> 00:39:03,166 ? ? 937 00:39:03,299 --> 00:39:05,076 - [αναστεναγμοί] - Ορίστε το κορίτσι μου. 938 00:39:05,176 --> 00:39:06,277 - Γεια, μπαμπά. 939 00:39:06,377 --> 00:39:08,571 [γέλια] Δουλεύοντας μέχρι το δείπνο. 940 00:39:08,671 --> 00:39:10,582 Είμαι σοκαρισμένος. - Θέλεις φαγητό; 941 00:39:10,583 --> 00:39:12,249 - Όχι, είχα ένα μπέργκερ στη θέση του Laney. 942 00:39:12,250 --> 00:39:14,085 - Αχ. 943 00:39:14,086 --> 00:39:15,986 - Αυτό έχει να κάνει με η πυρκαγιά του Halloween Village; 944 00:39:15,987 --> 00:39:18,389 - Πώς το ξέρεις αυτό; 945 00:39:18,390 --> 00:39:20,173 - Ένα σωρό κοινωνικά μέσα δημοσιεύσεις σχετικά με αυτό. 946 00:39:20,174 --> 00:39:21,559 - Μμ. 947 00:39:21,659 --> 00:39:23,244 - Ο τύπος πέθανε εκεί μέσα, σωστά; 948 00:39:23,344 --> 00:39:25,196 - Ναι. Εμπρησμός. 949 00:39:25,263 --> 00:39:26,464 - Χμμ. 950 00:39:26,465 --> 00:39:27,848 Θα καταλάβετε ποιος το έκανε; 951 00:39:27,849 --> 00:39:30,168 - Ένας από τους άντρες μου το έκανε. Μόλις σήμερα. 952 00:39:30,235 --> 00:39:32,528 - Ανάθεμα. Αυτό ήταν γρήγορο. 953 00:39:32,662 --> 00:39:34,497 - Μμ. - Ο άντρας σου πρέπει να είναι καλός. 954 00:39:34,597 --> 00:39:37,041 ? ? 955 00:39:37,108 --> 00:39:38,576 - Αυτός είναι. 956 00:39:38,676 --> 00:39:41,037 - Στοίχημα ότι δεν μπορεί να λύσει Ωστόσο, η εργασία μου στο σπίτι. 957 00:39:41,170 --> 00:39:43,348 Κυριολεκτικά κανείς δεν μπορεί. 958 00:39:43,481 --> 00:39:50,555 ? ? 959 00:39:52,782 --> 00:39:55,460 ? ? 960 00:39:55,560 --> 00:39:58,396 [σασπένς μουσική] 961 00:39:58,496 --> 00:40:02,692 ? ? 962 00:40:22,478 --> 00:40:27,050 ? ? 963 00:41:06,030 --> 00:41:08,758 [δραματική μουσική] 964 00:41:08,858 --> 00:41:15,765 ? ? 965 00:41:35,994 --> 00:41:38,955 [ουρλιάζει ο λύκος] 966 00:41:39,005 --> 00:41:43,555 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0